ngẫu nhỉ

Hai người bạn cũ gặp nhau ngẫu nhỉ ở phố cổ.

Définition

1. Adverbe :
   • Par hasard, accidentellement : "ngẫu nhỉ" est une variante familière et moins courante de "ngẫu nhiên". Il décrit un événement qui se produit de façon fortuite, sans intention ni plan préalable.

Exemples d'utilisation

• Adverbe :
  • Tôi và anh ấy gặp nhau ngẫu nhỉ ở công viên. (Lui et moi nous sommes rencontrés par hasard dans le parc.)
  • Mọi chuyện xảy ra đều ngẫu nhỉ cả. (Tout est arrivé de façon tout à fait accidentelle.)

Utilisation avancée

• Ce terme est principalement utilisé à l'oral et dans un registre de langue familier. Il est progressivement remplacé par la forme standard "ngẫu nhiên" dans l'usage contemporain.

Variantes et mots apparentés

• Ngẫu nhiên (adverbe, adjectif) : fortuit, aléatoire. Forme standard et beaucoup plus courante.
  • Cuộc gặp gỡ ngẫu nhiên đã thay đổi cuộc đời cô ấy. (Une rencontre fortuite a changé sa vie.)

Synonymes

• Tình cờ : par coïncidence, par hasard.
• Vô tình : involontairement, sans le faire exprès.

Expressions idiomatiques

• Aucune expression idiomatique courante n'utilise spécifiquement "ngẫu nhỉ". Les expressions équivalentes utilisent "ngẫu nhiên" ou "tình cờ".